અમદાવાદ: ભવિષ્યની કલ્પના કરો લોકસભા જ્યાંથી સાંસદ ગુજરાત માં બોલી શકે છે ગુજરાતી અને તેનું બંગાળીમાં ભાષાંતર કરી શકાય છે, તમિલ અથવા ગૃહના અન્ય સભ્યો માટે અસમિયા વાસ્તવિક સમય.
ભારત સરકારના નેશનલ ટ્રાન્સલેશન મિશન (NTM) દ્વારા આયોજિત એક પ્રોજેક્ટ ગાંધીનગર સ્થિત આવા સંજોગો પર કામ કરી રહ્યું છે. DAIICT ગુજરાતી ભાષા માટે અલ્ગોરિધમ વિકસાવવા ત્રણ વર્ષના સમયગાળા માટે ઈલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઈન્ફોર્મેશન ટેક્નોલોજી મંત્રાલય તરફથી રૂ. 2 કરોડની ગ્રાન્ટ મળી છે. પ્રોજેક્ટ માટે પ્રાથમિક ડોમેન ઈ-ગવર્નન્સ, આરોગ્ય અને કાયદો હશે.
પ્રોફેસર, પ્રસેનજીત મજુમદારજે DAIICT ખાતે માહિતી પુનઃપ્રાપ્તિ પ્રયોગશાળાના મુખ્ય તપાસકર્તા છે અને જે પ્રોજેક્ટનું નેતૃત્વ કરશે, તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેનો હેતુ કૃત્રિમ બુદ્ધિમત્તા (AI) આધારિત ગુજરાતી અને ભારતની અન્ય અનુસૂચિત ભાષાઓના મશીન અનુવાદનો છે.
“જ્યારે ભાષાઓને વિશ્વાસપૂર્વક સમજવાની અથવા ભાષાંતર કરવાની વાત આવે છે ત્યારે મશીનો મનુષ્યને સંપૂર્ણપણે બદલી શકતા નથી. જો કે, અમારો ધ્યેય એ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે કે કુલ અનુવાદમાં હસ્તક્ષેપનો હિસ્સો સારી ગુણવત્તાના આઉટપુટ સાથે 20% કરતા વધુ ન હોય,” તેમણે કહ્યું.
કોમ્પ્યુટરને ગુજરાતી શીખવવાની પ્રક્રિયામાં ડોકિયું કરતાં તેમણે કહ્યું કે મોટાભાગના AI અને મશીન લર્નિંગ (ML) પ્રોજેક્ટ અંગ્રેજી પર આધારિત છે. “અંગ્રેજીનું વાક્યરચના મોટાભાગની ભારતીય ભાષાઓથી અલગ છે – બાદમાં ફ્રી-ફોર્મ સિન્ટેક્સ તરીકે ઓળખાય છે, કારણ કે તે અંગ્રેજીના વિષય-ક્રિયાપદ-ઓબ્જેક્ટ રચના દ્વારા બંધાયેલ નથી,” તેમણે કહ્યું.
આમ, જ્યારે ભારતીય ભાષાઓની વાત આવે છે, ત્યારે સંશોધકો અથવા અનુવાદકો ઉપલબ્ધ સોફ્ટવેરને સરળ રીતે ઉપાડી શકતા નથી, કારણ કે તે ઇચ્છિત પરિણામો આપી શકતા નથી. DAIICT નિષ્ણાતોએ જણાવ્યું હતું કે સ્થાનિક ભાષાઓમાં કોમ્પ્યુટરાઇઝેશન અને કોમ્પ્યુટરની જરૂરિયાત જેમ કે વૉઇસ-આસિસ્ટેડ નેવિગેશન અથવા કોઈપણ ટેક્સ્ટના અનુવાદને કારણે અનન્ય તર્ક અને સિમેન્ટિક્સ વિકસાવવાની જરૂરિયાત ઊભી થઈ છે.
પ્રોફેસર મજુમદારે કહ્યું, “આ તે છે જ્યાં માહિતી તકનીકનું કાર્ય જરૂરી છે – અમારી ટીમ એલ્ગોરિધમ્સ વિકસાવશે જે ભાષાની જટિલતાને સમજી શકે, કોઈપણ ઇનપુટ પર પ્રક્રિયા કરવા માટે એક તર્ક તૈયાર કરી શકે અને પ્રમાણમાં સ્વચ્છ પરિણામો પ્રદાન કરી શકે,” પ્રોફેસર મજુમદરે જણાવ્યું હતું. “ખાસ કરીને રોગચાળા પછી જ્યારે આપણે છેલ્લી વ્યક્તિ સુધી પહોંચવા માટે જરૂરી જ્ઞાનના વિશાળ સંગ્રહને જોઈ રહ્યા છીએ, ત્યારે આવા સાધનો હાથમાં હોઈ શકે છે.”
ભારત સરકારના નેશનલ ટ્રાન્સલેશન મિશન (NTM) દ્વારા આયોજિત એક પ્રોજેક્ટ ગાંધીનગર સ્થિત આવા સંજોગો પર કામ કરી રહ્યું છે. DAIICT ગુજરાતી ભાષા માટે અલ્ગોરિધમ વિકસાવવા ત્રણ વર્ષના સમયગાળા માટે ઈલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઈન્ફોર્મેશન ટેક્નોલોજી મંત્રાલય તરફથી રૂ. 2 કરોડની ગ્રાન્ટ મળી છે. પ્રોજેક્ટ માટે પ્રાથમિક ડોમેન ઈ-ગવર્નન્સ, આરોગ્ય અને કાયદો હશે.
પ્રોફેસર, પ્રસેનજીત મજુમદારજે DAIICT ખાતે માહિતી પુનઃપ્રાપ્તિ પ્રયોગશાળાના મુખ્ય તપાસકર્તા છે અને જે પ્રોજેક્ટનું નેતૃત્વ કરશે, તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેનો હેતુ કૃત્રિમ બુદ્ધિમત્તા (AI) આધારિત ગુજરાતી અને ભારતની અન્ય અનુસૂચિત ભાષાઓના મશીન અનુવાદનો છે.
“જ્યારે ભાષાઓને વિશ્વાસપૂર્વક સમજવાની અથવા ભાષાંતર કરવાની વાત આવે છે ત્યારે મશીનો મનુષ્યને સંપૂર્ણપણે બદલી શકતા નથી. જો કે, અમારો ધ્યેય એ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે કે કુલ અનુવાદમાં હસ્તક્ષેપનો હિસ્સો સારી ગુણવત્તાના આઉટપુટ સાથે 20% કરતા વધુ ન હોય,” તેમણે કહ્યું.
કોમ્પ્યુટરને ગુજરાતી શીખવવાની પ્રક્રિયામાં ડોકિયું કરતાં તેમણે કહ્યું કે મોટાભાગના AI અને મશીન લર્નિંગ (ML) પ્રોજેક્ટ અંગ્રેજી પર આધારિત છે. “અંગ્રેજીનું વાક્યરચના મોટાભાગની ભારતીય ભાષાઓથી અલગ છે – બાદમાં ફ્રી-ફોર્મ સિન્ટેક્સ તરીકે ઓળખાય છે, કારણ કે તે અંગ્રેજીના વિષય-ક્રિયાપદ-ઓબ્જેક્ટ રચના દ્વારા બંધાયેલ નથી,” તેમણે કહ્યું.
આમ, જ્યારે ભારતીય ભાષાઓની વાત આવે છે, ત્યારે સંશોધકો અથવા અનુવાદકો ઉપલબ્ધ સોફ્ટવેરને સરળ રીતે ઉપાડી શકતા નથી, કારણ કે તે ઇચ્છિત પરિણામો આપી શકતા નથી. DAIICT નિષ્ણાતોએ જણાવ્યું હતું કે સ્થાનિક ભાષાઓમાં કોમ્પ્યુટરાઇઝેશન અને કોમ્પ્યુટરની જરૂરિયાત જેમ કે વૉઇસ-આસિસ્ટેડ નેવિગેશન અથવા કોઈપણ ટેક્સ્ટના અનુવાદને કારણે અનન્ય તર્ક અને સિમેન્ટિક્સ વિકસાવવાની જરૂરિયાત ઊભી થઈ છે.
પ્રોફેસર મજુમદારે કહ્યું, “આ તે છે જ્યાં માહિતી તકનીકનું કાર્ય જરૂરી છે – અમારી ટીમ એલ્ગોરિધમ્સ વિકસાવશે જે ભાષાની જટિલતાને સમજી શકે, કોઈપણ ઇનપુટ પર પ્રક્રિયા કરવા માટે એક તર્ક તૈયાર કરી શકે અને પ્રમાણમાં સ્વચ્છ પરિણામો પ્રદાન કરી શકે,” પ્રોફેસર મજુમદરે જણાવ્યું હતું. “ખાસ કરીને રોગચાળા પછી જ્યારે આપણે છેલ્લી વ્યક્તિ સુધી પહોંચવા માટે જરૂરી જ્ઞાનના વિશાળ સંગ્રહને જોઈ રહ્યા છીએ, ત્યારે આવા સાધનો હાથમાં હોઈ શકે છે.”
https://firry-potatos.000webhostapp.com/2022/02/daiict-%e0%aa%95%e0%ab%8b%e0%aa%ae%e0%ab%8d%e0%aa%aa%e0%ab%8d%e0%aa%af%e0%ab%81%e0%aa%9f%e0%aa%b0%e0%aa%a8%e0%ab%87-%e0%aa%97%e0%ab%81%e0%aa%9c%e0%aa%b0%e0%aa%be%e0%aa%a4%e0%ab%80-%e0%aa%b6%e0%ab%80?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=daiict-%25e0%25aa%2595%25e0%25ab%258b%25e0%25aa%25ae%25e0%25ab%258d%25e0%25aa%25aa%25e0%25ab%258d%25e0%25aa%25af%25e0%25ab%2581%25e0%25aa%259f%25e0%25aa%25b0%25e0%25aa%25a8%25e0%25ab%2587-%25e0%25aa%2597%25e0%25ab%2581%25e0%25aa%259c%25e0%25aa%25b0%25e0%25aa%25be%25e0%25aa%25a4%25e0%25ab%2580-%25e0%25aa%25b6%25e0%25ab%2580