भारत का नाम बदलकर 'भारत' क्यों करना चाहते हैं मोदी?

जब भारत ने सितंबर 2023 में G20 शिखर सम्मेलन में भाग लेने वाले प्रतिनिधियों को “के साथ रात्रिभोज के लिए आमंत्रित किया”भारत के राष्ट्रपति,” “भारत के राष्ट्रपति” के बजाय, यह दुनिया को उत्तर-औपनिवेशिक पाठ्यक्रम सुधार के एक साधारण मामले की तरह लग सकता है।

आख़िरकार “भारत” शब्द है गुमनाम करना – बाहरी लोगों द्वारा दिया गया स्थाननाम। इस मामले में, यह नाम अंग्रेजों से आया, जिन्होंने 1858 से 1947 तक उपमहाद्वीप पर शासन किया था। उपनिवेशवाद का एक हिंसक काल जिसे बाद में “ब्रिटिश राज” कहा जाने लगा।

दूसरी ओर, “भारत”, अब तक हिंदी में “इंडिया” के लिए शब्द है देश में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा. अंग्रेजी के साथ-साथ, हिंदी दो भाषाओं में से एक है जिसका उपयोग किया जाता है भारतीय संविधानप्रत्येक भाषा में लिखे गए संस्करणों के साथ।

इसलिए, “भारत” बाहरी लोगों द्वारा बहुत पहले से अभिषिक्त शब्द के लिए एक तर्कसंगत और निर्विवाद प्रतिस्थापन की तरह लग सकता है – कुछ इसी तरह स्वात में, ज़िम्बाब्वे और बुर्किना फासो अपने देशों के नामों को क्रमशः औपनिवेशिक पदनाम “स्वाज़ीलैंड,” “रोडेशिया” और “अपर वोल्टा” से अपडेट किया गया।

लेकिन “भारत” का प्रयोग हुआ है आक्रोश फैल गया दक्षिण में राजनीतिक विरोध, कुछ मुसलमानों और हिंदू रूढ़िवादियों से, जो भारत में भाषा, धर्म और राजनीति के बीच चल रहे तनाव को दर्शाता है।

दो भिन्न भाषा परिवार

साथी भाषाविद् के साथ मेरी पुस्तक जूली टेटेल एंड्रेसन“विश्व में भाषाएँ: इतिहास, संस्कृति और राजनीति भाषा को कैसे आकार देते हैं“भारत के भाषा इतिहास और राजनीति को शामिल करता है।

हिंदी भारत में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है, लेकिन इसका उपयोग बड़े पैमाने पर देश के उस हिस्से में होता है जिसे भाषाविद् “” कहते हैं।हिंदी पट्टी“उत्तरी, मध्य और पूर्वी भारत का एक विशाल क्षेत्र जहां हिंदी आधिकारिक या प्राथमिक भाषा है।

लगभग 1500 ईसा पूर्व, मध्य एशिया से आए बाहरी लोगों का एक समूह – जिसे अब के नाम से जाना जाता है भारत-आर्य – जो अब उत्तरी भारत है, वहां प्रवास करना और बसना शुरू कर दिया। वे एक ऐसी भाषा बोलते थे जो अंततः बन जाएगी संस्कृत. जैसे-जैसे इन वक्ताओं के समूह एक-दूसरे से अलग होते गए और उत्तरी भारत में फैलते गए, समय के साथ उनकी बोली जाने वाली संस्कृत बदल गई और विशिष्ट बन गई।

आज उत्तरी भारत में बोली जाने वाली अधिकांश भाषाएँ – हिंदी, पंजाबी, बंगाली और गुजराती सहित कई अन्य भाषाएँ – इसी इतिहास से ली गई हैं।

लेकिन आर्य भारतीय उपमहाद्वीप में निवास करने वाले पहले समूह नहीं थे। एक अन्य समूह, द्रविड़, आर्यों के प्रवास के समय पहले से ही इस क्षेत्र में रह रहा था। वे हो सकते हैं उत्तरी भारत में सिंधु-घाटी सभ्यता के मूल निवासी. सहस्राब्दियों के दौरान, द्रविड़ उपमहाद्वीप के दक्षिणी भाग में चले गए, जबकि आर्य पूरे उत्तर में फैल गए।

आज द्रविड़ों की संख्या है लगभग 250 मिलियन लोग. द्रविड़ भाषाएँजैसे कि तामिल, तेलुगू और मलयालमइनका उत्तर की इंडो-आर्यन भाषाओं से कोई ऐतिहासिक संबंध नहीं है और वस्तुतः कोई भाषाई समानता नहीं है।

द्रविड़ लोग हिंदी को अस्वीकार करते हैं

1947 में राज ख़त्म होने तक, अंग्रेजी अभिजात वर्ग की भाषा के रूप में स्थापित हो चुकी थी और शिक्षा और सरकार में इसका उपयोग किया जाता था। जैसे ही भारत के नए राष्ट्र ने आकार लिया, महात्मा गांधी ने विविध क्षेत्रों को एकजुट करने के लिए एक ही भारतीय भाषा की वकालत की और कई वर्षों तक हिंदी का समर्थन किया। जो पहले से ही उत्तर में व्यापक रूप से बोली जाती थी.

लेकिन आजादी के बाद, द्रविड़ भाषी दक्षिण में, जहां अंग्रेजी पसंदीदा भाषा थी, हिंदी का विरोध बढ़ गया। तमिलों और अन्य द्रविड़ समूहों के लिए, हिंदी ब्राह्मण जाति से जुड़ी थी, जिसे कई लोग महसूस करते थे द्रविड़ भाषाओं और संस्कृति को हाशिए पर धकेल दिया.

दक्षिण में कई लोगों के लिए, हिंदी को अंग्रेजी जितनी ही विदेशी भाषा के रूप में देखा जाने लगा। तनाव को फैलने से रोकने के लिए, भारत के पहले प्रधान मंत्री जवाहरलाल नेहरू ने 1950 में अपनाए गए संविधान में शब्दाडंबर का समर्थन किया। सरकार में अंग्रेजी के निरंतर उपयोग की अनुमति सीमित अवधि के लिए.

फिर भी दक्षिण में वर्षों तक हिंसा जारी रही जैसा कि देखा गया था हिन्दी का अनुचित प्रचार. यह तभी समाप्त हुआ जब इंदिरा गांधी – नेहरू की बेटी और भारत की तीसरी प्रधान मंत्री – अंग्रेजी को संहिताबद्ध करने पर जोर दियासंविधान में हिंदी के साथ-साथ एक आधिकारिक भाषा के रूप में।

आज भारतीय संविधान 22 आधिकारिक भाषाओं को मान्यता देता है.

राष्ट्रवादी एक आधिकारिक भाषा पर जोर देते हैं

1947 में भारत का विभाजन – राज के विघटन के परिणामस्वरूप – पाकिस्तान का निर्माण हुआ, जिसे औपनिवेशिक राज्य से बहुसंख्यक मुस्लिम क्षेत्रों को एकजुट करने के लिए स्थापित किया गया था। बहुसंख्यक गैर-मुस्लिम क्षेत्रों को शामिल करने के लिए एक स्वतंत्र भारत की स्थापना की गई थी।

आज, मोटे तौर पर पाकिस्तान की 97% आबादी मुस्लिम है. जबकि भारत में लगभग 80% जनसंख्या हिंदू हैं मुसलमान लगभग 14% हैं – 200 मिलियन से अधिक लोग।

यहीं पर आधुनिक घरेलू राजनीति चलन में आती है।

“हिंदुत्व“दूर-दराज़ हिंदू राष्ट्रवाद का एक ब्रांड है जो 20 वीं शताब्दी में औपनिवेशिक शासन के जवाब में उभरा लेकिन इसके नेतृत्व में सबसे बड़ा अनुयायी प्राप्त हुआ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उसका Bharatiya Janta Partyया भाजपा।

एक राजनीतिक विचारधारा के रूप में, हिंदू राष्ट्रवाद को हिंदू धर्म, एक धर्म से अलग किया जाना चाहिए। यह उन नीतियों को आगे बढ़ाता है जो हिंदू वर्चस्व को बढ़ावा देना चाहती हैं व्यापक रूप से मुस्लिम विरोधी माने जाते हैं.

ऐसी ही एक नीति भारत की एकमात्र आधिकारिक भाषा के रूप में हिंदी को बढ़ावा देना है। 2022 में संसदीय राजभाषा समिति की बैठक में बोलते हुए, बीजेपी के गृह मंत्री अमित शाह ने कहा“जब राज्यों के नागरिक अन्य भाषाएँ बोलते हैं, एक-दूसरे से संवाद करते हैं, तो यह भारत की भाषा में होना चाहिए।”

शाह के लिए, “भारत की भाषा” और हिंदी एक ही थीं।

उर्दू को दबाना

भारत में मुसलमान अपने समुदायों की भाषाएँ बोलते हैं – उनमें हिंदी भी शामिल है – जैसे कि हिंदू, सिख, जैन और ईसाई।

हालाँकि, हिंदी को राष्ट्रीय भाषा बनाना एक व्यापक राजनीतिक परियोजना के एक हिस्से के रूप में देखा जा सकता है जिसे मुस्लिम विरोधी के रूप में जाना जा सकता है। इसीलिए राजनीतिक विरोध “” के प्रयोग के विरुद्ध है।भारत“भले ही कई मुस्लिम स्वयं हिंदी भाषी हैं।

बीजेपी की कोशिशों के संदर्भ में ये राजनीति और भी स्पष्ट हो जाती है उर्दू के प्रयोग को सीमित करना – उच्च कोटि वाली भाषा पारस्परिक समझदारी हिंदी से – भारतीय सार्वजनिक जीवन में.

हालाँकि उर्दू और हिंदी उल्लेखनीय रूप से समान हैं, लेकिन उनके मतभेदों का धार्मिक और राष्ट्रीय महत्व बहुत अधिक है।

जहां हिंदी देवनागरी लिपि में लिखी जाती है, जिसका हिंदू धर्म के साथ मजबूत सांस्कृतिक संबंध है, वहीं उर्दू फारसी-अरबी लिपि में लिखी जाती है, जिसका इस्लाम के साथ मजबूत संबंध है। जहाँ हिंदी नए शब्दों के लिए संस्कृत का उपयोग करती है, वहीं उर्दू फ़ारसी और अरबी का उपयोग करती है, जो फिर से इस्लाम से जुड़ाव पर जोर देती है। और जबकि भारत में हिंदी का बोलबाला है. उर्दू पाकिस्तान की आधिकारिक भाषा हैअंग्रेजी के साथ।

इस प्रकार आधिकारिक सरकारी पत्राचार में “भारत” की उपस्थिति मुसलमानों के लिए पुराने घाव फिर से खोल सकती है – और यहां तक ​​कि द्रविड़ भाषी दक्षिण में रूढ़िवादी हिंदुओं के लिए भी जो अन्यथा मोदी और भाजपा का समर्थन कर सकते हैं।

हालाँकि तत्काल भविष्य में आधिकारिक नाम परिवर्तन की संभावना नहीं है, “भारत” संभवतः दक्षिणपंथी राष्ट्रवादियों के लिए एक रैली के रूप में काम करता रहेगा।

उनके लिए, नेहरू और इंदिरा गांधी की सौहार्दपूर्ण भाषा की राजनीति अतीत की बात है.

फिलिप एम. कार्टर भाषाविज्ञान और अंग्रेजी के प्रोफेसर हैं, फ्लोरिडा अंतर्राष्ट्रीय विश्वविद्यालय.

यह आलेख से पुनः प्रकाशित किया गया है बातचीत क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस के तहत। को पढ़िए मूल लेख.

चार्ट देखें