The Colorado rep., who obtained a GED in 2020, called the Columbia grad and first Black press secretary a DEI hire